Pour m'informer de références non signalées ici :

Je ne possède pas les titres signalés par et suis éventuellement acquéreur.

Maboul de cristal , roman policier

- Editions 10/18 n°2048, 1989.
- Nouvelles Editions Oswald (Néo), Coll. Le miroir obscur n°117, 1986, traduit pas Claude Benoit
- Madball, 1953

Le fantôme du chimpanzé , roman policier (Ed. et Am. Hunter 2)

- Editions PAC, collection Red Label, 1978.
- Nouvelles Editions Oswald (Néo), Coll. Le miroir obscur n°127, 1986, traduit par Joelle Ginsberg
- Editions 10/18, n°2142, 1990.
- The dead ringer, 1948

Les cadavres ne font pas de cinquième colonne , recueil de nouvelles policières

- Nouvelles Editions Oswald (Néo), Coll. Le miroir obscur n°132, 1986, traduit par Michèle Valencia

• Les étranges soeurs Strange (The strange sisters Strange, 1940)
• Les cadavres ne font pas de 5ème colonnes (Cadavers don't make a 5th Column / ou autre titre: Three blind mice, 1943)
• La mort et les neuf vies (Death and nine lives, 1950)
• Murmures de mort (Whispering death / ou autre titre : The thing that whispers, 1943)
• Bière pour tout le monde (Two biers for two, 1942)
• Herbie se laisse mener par son intuition (Herbie rides his hunch, 1940)
• Ca va saigner (Bloody murder, 1942)
• Le cirque dans le sang (Big-top doom / ou autre titre : Lesson in death, 1941)
• Le blues du poivre rouge (Red-pepper blues / ou autre titre : Six-gun song, 1941)

Le chant des damnés , recueil de nouvelles policières

- Nouvelles Editions Oswald (Néo), Coll. Le miroir obscur n°129, 1986, traduit par Gérard de Chergé

• L'ange exterminateur (Death's dark angel, 1943)
• Une nuit idéale pour tuer (A fine night for murder / ou autre titre : Night like this, 1942)
• Le chant des damnés (Madman's concerto / ou autre titre : Song of the dead, 1946)
• Client inconnu (Client unknown, 1941)
• Cadavre de rechange (Fugitive imposter / ou autre titre : Corpse's understudy, 1941)
• Rendez-vous à minuit (See you at midnight / ou autre titre : I'll see you at midnight, 1942)

Trente cadavres tous les jeudis, recueil de nouvelles policières

- Nouvelles Editions Oswald (Néo), Coll. Le miroir obscur n°124, 1986, traduit par Jacqueline Lenclud

• En direct de l'au-delà (A date to die / ou autre titre : Murder yet to come, 1942)
• Coup monté (Before she kills, 1961)
• Trente cadavres tous les jeudis (Thirty corpses every thursday, 1941)
• L'énigme du macchabée (twice-killed corpse / ou autre titre : Just a corpse at twilight, 1942)
• Meurtre sur les planches (Premiere of murder, 1955)
• Une star a disparu (The king comes home, 1941)
• L'étranger de Trouble Valley (The stranger of Trouble Valley / ou autre titre : Trouble Valley, 1940)

La chandelle et la hache, roman policier

- Editions PAC, coll. Red Label n°12, 1978, traduction Jacqueline Lenclud
- Editions NéO, Le miroir obscur n°109/110, 1985
- Editions 10/18, n°2080, 1990
- Heres commes a candle, 1950

L'esprit de la chose, roman SF

- Presse de la cité, collection Futurama n°14, 1978, traduit par Chantal Jayat
- Nouvelles Editions Oswald, n°211, 1988
- Manitoba/Les belles lettres, Coll. Le cabinet noir n°44, 2000 (avec bio de l'auteur)
- The mind thing, 1961

Le loup des étoiles, roman SF

- Presse de la cité, collection Futurama n°16, 1978, traduit par Philippe Sabathé
- Rogue in space, 1957

Rendez-vous avec un tigre, roman policier

- Editions PAC, collection Red Label n°16, 1977
- Editions 10/18, n°2269, 1992.
- Editions Glancier-Guénaud, Polar n°22, 1986, traduction de Gerard de Cherge
- The deep end, 1952

Un cadavre au clair de lune, roman policier (Ed. et Am. Hunter 3)

- Editions PAC, collection Red Label, 1979
- Editions Glancier-Guénaud, Polar n°23, 1986, traduction de Jacqueline Lenclud
- Editions 10/18, n°2523, 1994.
- The bloody moonlight, 1949

A chacun son meurtre, recueil de nouvelles policières

- Editions Glancier-Guénaud, Polar n°3 1981 et Polar n°21 1986, traduction de Gerard de Cherge

• Le boucher qui riait (The laughing butcher, 1948)
• Miss ténèbres (Miss Darkness, 1947)
• Une voix derrière lui (A voice behind him, 1947)
• Une nuit de fin du monde (The night the world ended / autre titre : Murderous sky, 1945)
• Satan un et demi (Satan one and an half / autre titre : The cat and the riddle, 1949)
• Le plus grand poème jamais écrit (The greatest poem ever written / autre titre : The four letter word / autre titre : Distillation, 1948)
• Une histoire de fous (Dangerous people / autre titre : No sanctuary / autre titre : Terror, 1945)
• Un innocent petit mensonge (A little white lie, 1942)
• La mort de Riley (Death of Riley / autre titre : The ghost of Riley)
• Encore une fois, Kathleen (I'll cut your throat again, Kathleen, 1948)

Le monstre vous salue bien, roman policier (Ed. et Am. Hunter 4)

- Editions Glancier-Guénaud, Polar n° 24 1987, traduction de Jacqueline Lenclud
- Editions 10/18, n°2331, 1993.
- Compliments of a fiend, 1950

La fille de nulle part, roman policier

- Editions PAC, collection Red Label n°22, 1979
- Editions Glancier-Guénaud, Polar n°17, 1984
- Editions 10/18, n°2187, 1991
- , Editions Club France loisirs, 1985, traduction de Gerard de Chergé
- The far cry, 1951

Qui a tué grand maman ?, roman policier

- Editions 10/18, n°2156, 1991
- Editions Néo 115, Coll. Le miroir obscur n°115, 1985.
- Editions PAC, collection Red Label n°1, 1977, traduction de Gérard de Chergé
- We all killed grandma, 1952

Les dessous de madame Murphy, roman policier (Ed. et Am. Hunter 7)

- Editions Glancier-Guénaud, Polar n°16, 1984, traduit par Claude Benoit
- Editions 10/18, n°2332, 1993
- Miss Murphy's underpants, 1963

La mort a ses entrées, roman policier (Ed. et Am. Hunter 5)

- Editions Glancier-Guénaud, Dérie 33 n°2, 1988, traduit par Jacqueline Lenclud
- Editions 10/18, n° 2706, 1996
- Death has many doors,

Le cher disparu, roman policier (Ed. et Am. Hunter 6)

- Editions Glancier-Guénaud, série 33 n°32, 1988, traduit par Olivier Schwengler
- Editions 10/18, 1995 (réédition avec titre "Regrets éternels")
- The late lamented, 1959

Regrets éternels

- Editions 10/18 2665 (réédition de "Le cher disparu")
- The late lamented, 1959

Mort d'un vampire, recueil de nouvelles policières

- Editions Glancier-Guénaud, série 33 n°5, 1988, traduit par Stephane Bourgoin

• Rouge comme l'enfer (Red is the hue of hell, 1942, sous pseudo de Félix Graham)
• Mort d'un vampire (Death of a vampire, 1943)
• Meurtres chez les monstres (The freak show murders, 1943)

La vie sexuelle sur mars, recueil de nouvelles policières - fantastiques

- Editions Glancier-Guénaud, série 33 n°16, 1988, traduit par Stephane Bourgoin et Gérard de Chergé

• La vie sexuelle sur mars (Sex life on planet mars, début des années 50, début d'une étude sur la SF jamais publiée)
• Le cadavre et la chandelle (The corpse and the candle / autre titre : The Mildewed night, 1943)
• Une mèche de satan (A lock of satan's hair / autre titre : Hair of the dog, 1943)
• Les prodigieuses aventures de Tagrid (How Tagrid got there, début années 30, conte jamais publié)

Crime à Chicago, roman policier (Ed. et Am. Hunter 1)

- Editions Albin Michel 1955, coll. Le limier n°53
- Editions Glancier-Guénaud, Polar n°6, 1982
- Editions Le grand livre du mois, 1982
- Editions 10/18, n°2448, 1994, traduction Robert Saint Prix
- The fabulous clipjoint, 1947

Homicide mode d'emploi, recueil de nouvelles policières

- Editions Néo, Coll. Le miroir obscur n°121, 1986
- Les belles lettres, 1999, Coll. Le cabinet noir n°30, traduit par Gérard de Chergé (avec bio de l'auteur)

• Double assassinat (Double murder / autre titre : Murder is a guinea pig, pseudo de John S. Endicott, 1942)
• Rien qu'un meurtre (A matter of death / autre titre : A matter of murder, 1944)
• Des empreintes de pas au plafond (Footprints on the ceiling, 1940)
• Homicide mode d'emploi (Handbook for homicide / autre titre : Murder by the book, 1943)
• Black out ( Trial by darkness, 1943 - uniquement dans l'édition Néo)

Schnock corridor, recueil de nouvelles policières

- Les belles lettres, coll. le cabinet noir n°12, 1998, traduit par Gérard de Chergé (avec bio de l'auteur)
- Même contenu que le recueil "Concerto pour flûte et mitraillette", Néo 112, 1985.

• Schnock corridor (Homicide sanitarium / autre titre Maniac's delight, 1944)
• Chat alors ! (A cat walks / autre titre : Murder buys a cat, 1942)
• Du sang de dragon (Blood of the dragon, 1939)
• Impromptu pour flûte et mitraillette (Suite for flute and tommy gun, 1942)
• L'oiseau moqueur (Listen to the mockingbird, 1941)
• Le chat du Siam (The cat for Siam, 1949)

Concerto pour flûte et mitraillette, recueil de nouvelles policières

- Editions Néo, n°112, 1985, traduction Gérad de Chergé
- Même contenu que le recueil "Schnock corridor", Les belles lettres, coll. le cabinet noir, n°12, 1998

Excusez mon ricanement de goule

- Editions Glancier-Guénaud, coll. Au troisième oeil n°4, 1985

• La mort aux enchères
• Satan mène la danse
• Dans les ténèbres
• Excusez mon ricanement de goule
• A l'aveuglette
• Les ombres innombrables
• A la recherche de Barbe-bleue

Attention, chien gentil !, recueil de nouvelles policières

- Les belles lettres, Coll. le cabinet noir n°3, 1997, traduit par Gérard de Chergé (avec bio de l'auteur)
- Editions NéO, Coll. le miroir obscur n°58, 1983

• La première enquête de Pete Kidd (The shaggy dog murders / autre titre : To slay a man about a dog, 1944)
• Les quatres aveugles (The four blind men, 1948)
• Un petit garçon égaré (Little boy lost, 1941)
• Le coup de chapeau (The hat trick, pseudo Félix Graham, 1943)
• Rien de sinistre (Nothing sinister, 1942)
• Vas-y, Paillasse (Tell'em Pagliaccio !, 1943)
• Attention, chien gentil ! (Beware of the dog / autre titre, Hound of hell, 1943)
• Sentence (Sentence, 1954)
• Par ici la sortie (This wait out, 1949)
• M. Smith et les gangsters (Life and fire, 1941)
• Il n'est pire sourd... (Cry silence, 1948)
• Un drôle de zèbre (The motive goes round and round, 1943)
• Petit lapin difficile à dépiauter (Little apple hard to peel, 1945)

La bête de miséricorde, roman policier

- Nouvelles Editions Oswald (Néo), Coll. le miroir obscur n°17, 1980
- Editions 10/18, n°2228, 1991, traduit par J.-F. Crochet
- Editions Euridif, "Playboy romans policiers" n°30
- Editions Dupuis, Mi-Nuit n°15, 1967
- The lenient beast, 1956

Ca ne se refuse pas, roman policier

- Editons Gallimard, série noire 768, 1963, traduit par Jean Rosenthal
- Editions Black Mony, 1990
- Knock three-one-two, 1959

La belle et la bête, roman policier

- Editions Nicholson et Watson, Coll. La tour de Londres, n°54, 1950
- Editions Gallimard, série noire 1082, 1966
- Editions Gallimard, coll. carré noir 568, 1986, traduction Catherine Grégoire
- Editions Gallimard, Folio policier 305, 2003
- The screaming mimi, 1949

Meurtres en filigrane, roman policier

- Editions Gallimard, série noire 818, 1963, + 1992, traduction J. Fillion
- Editions Black Mony, Homicide H01, 1990
- His name was death, 1954

Vieille canaille, roman policier

- Editions Gallimard, (autre titre pour "Meurtre en filigrane")
- His name was death, 1954

120 heures de cauchemar, roman policier

- Editions Presses Internationales, coll. inter-police n°38, 1963 traduction de J.E.S. Ouvaroff
- Editions Presses Internationales, coll. double police, (livre double, avec roman de Bob Mc Knight "une pierre au cou"), 1963, traduction de J.E.S. Ouvaroff
- Editions Néo, coll. Le miroir obscur n°23, 1981 (avec 5 nouvelles en plus)
- The five days nightmare, 1962

Tuer pour passer le temps, roman policier

- Editions Nicholson et Watson, Coll. La tour de Londres, n°51, 1950, traduction Pierre legentil
- Editions Néo, coll. Le miroir obscur n°6, 1980
- Les classiques du crime, sd, introduction de Stéphane Bourgoin
- Editions 10/18, n°2019, 1989 (sous le titre "Tuer n'est pas jouer")
- Murder can be fun, 1948

Tuer n'est pas jouer

- Editions 10/18 n°2019 (réédition de "Tuer pour passer le temps")
- Murder can be fun, 1948

Paradoxe perdu, recueil de nouvelles SF

- Calmann-Lévy, 1974, traduction Jean Sendy, introduction d'Elisabeth Brown
- J'ai Lu 767, 1977
- Editions Presse Pocket SF n°6, 1990
- Paradox lost, 1973
- L'édition française n'offre pas la même sélection de nouvelles que l'américaine

• Paradoxe perdu (Paradox lost, 1943)
• Spectacle de marionnettes (Puppet show, 1962)
• Le dernier train (The last train, 1950)
• Il ne s'est rien passé (It didn't happen, 1963)
• Obéissance (Obedience / autre titre : The undying ones, 1950)
• Monsieur dix pour cent (Ten percenter / autre titre : Tale of the fish monger, 1963)
• Aélurophobe (Aelurophobe / autre titre : Cattin of the coach, 1962
• Sirius et pas coutume (Nothing Sirius, 1944)
• Deux poids, deux mesures (Double standard, 1963)
• Schéma de principe (Pattern, 1954)
• Politesse (Politeness, 1954)
• Les ondulats (The waveries, 1945)
• Dieu (Search, 1954)
• Marguerites (Daisies 1954)

Drôle de Sabbat, roman SF-fantastique

- Editions Ditis (france), coll. Détective Club n°41, 1951, traduction de René Guyonnet
- Editions Ditis (suisse), coll. Détective Club n°72, 1951
- Editions Cercle du bibliophile, coll. Les chefs-d'oeuvre du crime, 1974
- Editions Editor-Service, 1974, préface de Lacassin
- Version écourtée de "La nuit du Jabberwock"
- Night of the Jabberwock, 1951

La nuit du Jabberwock, roman policier / fantastique

- Editions J'ai Lu n°625, 1975, 1989, 1994, traduit par France-Marie Watkins
- Version intégrale de "Drôle de Sabbat" - Night of the Jabberwock, 1951

Une étoile m'a dit, recueil de nouvelles SF

- Editions Denoel, coll. Présence du futur n°2, 1954, 1987, 1995, traduction de Jacques Papy
- Editions Chardon bleu, 1984
- Editions Gallimard, Folio SF n°42, 2000
- Space on my hands, 1951

• Quelque chose de vert (Something green, 1951)
• Anarchie dans le ciel (Pi in the sky, 1945)
• Tu n'as point tué (Crisis 1949 / autre titres pour une traduction française in Mystère Magazine n°62 : La dernière enquête de Bela Joad)
• Les Myeups (All good beems, 1949)
• Un coup à la porte (Knock, 1948)
• Cauchemar (Daymare, 1943)
• Mitkey (The star mouse, 1942)
• Tu seras fou (Come and go mad, 1949)

L'univers en folie, roman SF

- Editions Gallimard, coll. Le rayon fantastique n°21, 1953
- Editions Denoel, coll. Présence du futur n°120, 1970, 1987, 1995, traduction Jean Rosenthal
- Editions Denoel, coll. Présence du futur n°120, 2000, traduction Jean Rosenthal et Thomas Day
- What mad universe, 1950

Lune de miel en enfer, recueil de nouvelles SF

- Editions Denoel, coll. Présence du futur n°75, 1964, 1990, 1995.
- Editions Famot, 1978, traduction Jean Sendy
- Honeymoon in hell, 1958

• Lune de miel en enfer
• Il ne faut pas pousser
• Grand-mère
• Intraduisible
• Un homme de qualité
• Millenium
• Le dôme
• Du sang
• Galerie des glaces
• Expérience
• Le dernier martien
• En sentinelle
• Une souris
• Cela va de soi
• Vaudou
• Arène
• Entrée interdite
• La première machine à temps
• Et les dieux rirent
• L'arme
• Un mot de la direction
• Bruissement d'ailes
• Imaginons

Fantômes et farfafouilles, recueil de nouvelles SF

- Editions Denoel, coll. Présence du futur n°65, 1963, 1992, traduction Jean Sendy
- Editions Denoel, Folio SF n°79, 200, traduction Jean Sendy et Thomas Day
- Nightmares and geezenstacks, 1961

• Vilain
• Abominable
• Rebond
• Cauchemar en gris
• Cauchemar en vert
• Cauchemar en blanc
• Cauchemar en bleu
• Cauchemar en jaune
• Cauchemar en rouge
• Malheureusement
• L'anniversaire de grand-mère
• Voleur de chat
• La maison
• Deuxième chance
• Les grandes découvertes perdues
• lettre morte
• Hymne de sortie du clergé
• Marotte
• L'anneau de Hans Carvel
• Flotte de vengeance
• La corde enchantée
• Erreur fatale
• Les vies courtes et heureuses d'Eustache Weaver
• Expédition
• Barbe luisante
• Jicets
• Contact
• Mort sur la montagne
• Comme ours en cage
• Pas encore la fin
• Histoire de pêcheur
• Trois petits hiboux
• Faux-fuyants
• L'assassinat en 10 leçons faciles
• Sombre interlude
• Entité-piège
• petit agnelet
• Moi, Flapjack et les martiens
• La bonne blague
• dessinateur-humoristique
• Les farfafouilles
• F.I.N.

Martiens Go Home !, roman SF

- Editions Denoel, Coll. Présence du futur n°17, 1957, 1991, 1995, traduction Alain Dorémieux
- Editions CAL, Coll. Les chefs-d'oeuvre de la SF et du fantastique, 1973, illustration de Boghossian (comprend aussi "Les myeups", "Entité piège", "Cauchemar")
- Editions France-Loisirs, 1982
- Editions Gallimard, Folio SF n°6, 2000
- Editions Rencontre, 1970, coll. Les chefs-d'oeuvre de la SF dirigée par Jacques Bergier, préfacier, traduction Alain Dorémieux
- Martiens go home !, 1955

Une nuit à la morgue, recueil de 14 nouvelles policières

- Editions Néo, Coll. le miroir obscur n°13, 1980,

• Caïn
• Crime en musique
• Bouteille de... Djinn
• Ne vous retournez pas !
• Le plus drôle de l'histoire
• Le crime parfait
• La lettre
• Petit agneau
• La lune à un mètre
• Une nuit à la morgue
• Recherche : ville
• Ressemelage express
• La vie de famille
• Elle est morte la nana

La piste des étoiles, roman SF

- Presse de la cité, coll. Futurama Superlight n°19, 1984
- The lights in the sky are stars, 1953

Les asticots ne sont pas des anges

- Editions Fleuve noir n°18, 1994, traduction Gérard de Chergé

• Sang pour sang
• La mort est un lapin blanc
• Les asticots ne sont pas des anges
• Meurtres en miniatures
• SOS fantôme
• Le Switcheroo (avec Mark Reynolds)

Intégrale des Nouvelles, tome 1, 2 et 3

- Editions coda, 2004 - 2006, traduction Françoise et Emmanuel Jackson
- Pour voir les titres de ces recueils : clic ici

II. Nouvelles parues dans des anthologies et des revues

Le saint, détective magazine, n°18

- La lune à un mètre
- The moon for a nickel, 1938

Le saint, détective magazine, n°38

- Crime en musique
- Dig that crazy killer, 1957 / autre titre : Murder to music

Le Saint, détective magazine, n°54 1959

- Sur le champ de foire, traduction de Jeanne-Fournier Pargoire
- The pickled punks, 1953
- Version écourtée de Madball (Maboul de cristal)

Le saint, détective magazine, n°55

- Le rubis de Kent
- M. Smith kicks the bucket, 1944 / autre titre : The bucket of gems

Le Saint, détective magazine, n°77, 1961

- Une belle escroquerie, traduction Jacques Brécard
- The late lamented, 1959
- Version écourtée de The late lamented (Le cher disparu)

Le saint, détective magazine, n°85

- Une nuit à la morgue
- The spherical ghoul,1943

Le Saint, détective magazine, n°95, 1963

- Les numismates, traduction de René Lécuyer
- Fatal facsimile / autre titre : Fatal error / autre titre : unreasonable facsimile

Le Saint, détective magazine, n°99, 1963

- Le dernier acte, traduction Jean Sébert
- The last curtain 1949 / autre titre : Good night, good knight / autre titre : The cream of the jest
- Parue dans Mystère magazine n°130 avec titre : le plus drôle de l'histoire

Le Saint, détective magazine, n°109, 1964

- La disparition d'un joueur, traduction René Lecuyer
- The missing actor, 1963 (Ed. et Am. Hunter)

Mystère magazine, n°1

- Elle est morte la nana
- The wench is dead, 1953

Mystère magazine , n°8

- La bouteille de djinn
- The djinn murder, 1944

Mystère magazine, n°10

- Ne vous retournez pas (publié aussi in: Les chefs d'oeuvres du crime)
- Don't look behind you, 1947

Mystère Magazine, n°15, 1949

- Ressemelage express, traduction ?
- Murder while you wait, 1944

Mystère magazine, n°62

- La dernière enquête de Bela Joad (Tu n'as point tué in Une étoile m'a dit)
- Crisis, 1949

Mystère Magazine, n°130, 1958

- Le plus drôle de l'histoire, traduction Jacques Brécard
- The cream of the jest / autre titre : The last curtain / autre titre : Good night, good knight
- Parue dans Le Saint n° 99 sous le titre : Le dernier acte

Mystère Magazine, n°134, 1959

- Trois tueurs, (Le crime parfait, La lettre, La première machine à remonter le temps, traduction Arlette Rosenblum
- Killers three (The perfect crime / The letter / First time machine, 1955)

Mystère Magazine, n°160, 1961

- Un cheval dans un pré, traduction Catherine Grégoire
- Whistler's murder,1946 / autre titre : M. Smith protects a client

Mystère Magazine, n°170

- Cambriolage à travers le temps (aussi publié in Fantômes et farfafouilles sous le titre : Les vies courtes et heureuses d'Eustache Weaver)
- Of time and Eustache Weaver, 1961 / autre titre : The short happy lives of Eustafche Weaver I, II, III

Mystère magazine , n°188

- L'apprenti assassin, traduction de Nicolète et Pierre Darcis
- publié sous le titre "Marotte" in Fantômes et farfafouilles, trad. de Jean Sendy
- The hobbyist, 1961 / autre titre : Assistent murder

Mystère magazine, n°205

- Pourquoi, Benny, pourquoi ?
- Why Benny why ?, 1964, traduction de Françoise Perring

Anthologie du magazine Mystère, n°158 bis, Opta, 1961

- Ne vous retournez pas

Anthologie du magazine Mystère, n°219 bis

- Recherche ville
- Town wanted, 1940

Anthologie du magazine Mystère, n°343 bis, 1976

- Petit agneau

Les meilleurs récits de Unknown, Anthologie présentée par Jacques Sadoul, J'ai lu 713, 1976

- Armageddon, traduction ?
- Armageddon, 1941

Après... la guerre atomique, Anthologie présentée par Charles Nuetzel, Marabout 345, 1970

- En absurdie, traduction Franz Weyergans
- Preposterous, 1954

Les chefs d'oeuvres du crime, Anthologie de J. Bergier et J. Sternberg

- Ne vous retournez pas (Don't look behind you)
- Ed. Marabout André Gérard, n°254, 1966
- Ed Opta, club des amis du livre
- Ed. Club du livre policier

Les chefs-d'oeuvre de l'épouvante, Anthologie Planète

- Caïn (Cain / autre titre : Each night he died, 1949)

Les chefs d'oeuvre du sourire , Anthologie Planète

- L'immortalité, Pourquoi faire ? (publié sous le titre Immortalité in : Fantômes et farfafouilles)
- Jehovah
- Expédition
- La corde enchantée)

Les chefs d'oeuvre de la méchanceté , Anthologie Planète

- Cauchemar en jaune

Les chefs d'oeuvre de la science-fiction , Anthologie Planète

- Arène

Les chefs d'oeuvre de l'érotisme , Anthologie Planète

- Cauchemar en vert (titre pour cette anthologie : Elles nous prennent tout)

Les chefs d'oeuvre de l'humour noir , Anthologie Planète

- La première machine à remonter le temps

Les chefs d'oeuvre du crime, Anthologie Planète

- Le petit agneau (aussi publié in Suspense n°4 et dans Fantômes et farfafouilles sous le titre Petit Agnelet)
- Cauchemar en jaune

Les chefs d'oeuvre du rire, Anthologie Planète

- Vilain
- L'anneau de Hans Carvel

Les chefs d'oeuvre du fantastique, Anthologie Planète

- Le principe de Yehudi

Revue Planète , 9

- La réponse

Revue Planète , 12

- Le vaudou, traduction ?
- Soyez bon en géométrie, traduction ?
- Voodoo, 1954
- ?

Revue Planète, 15

- Gramp, gram et amstramgram, traduction de pauwels et Bergier
- Rien qu'une petite expérience, traduction de pauwels et Bergier
- Rustle of wing, 1953 (parue sous le titre Bruissement d'ailes in fiction n°3)
- Experiment, 1954 (parue sous le titre Expérience in Galaxie 1ère série n°10, et dans Histoires de voyages dans le temps, anthologie présentée par Gérard Klein)

Histoires des temps futurs, Anthologie par Alain Dorémieux, Casterman, 1968

- Etaoin shrdlu, traduction Arlette Rosenblum
- Etaoin shrdlu, 1952

Histoires fantastiques de demain, Anthologie par Alain Dorémieux, Casterman, 1966

- Le principe de Yehudi, traduction Arlette rosenblum
- The Yehudi principle, 1944

Histoires de voyages dans le temps, Anthologie, Les maîtres de la SF de Gérard Klein, LDP, 1997

- Expérience, nouvelle traduction de Jean Sendy
- Experiment, 1954 (parue dans Planète 15)

Histoire de voyages dans le temps, grande anthologie de la SF, LDP 3772

- Le paradoxe perdu, nouvelle traduction de Frank Straschitz
- Paradox lost, 1943
- Expérience, traduction Jean Sendy
- Experiment 1958
- Sombre interlude (Mack Reynolds), traduction
- Dark interlude 1962

Histoires d'extraterrestres, grande anthologie de la SF, LDP 3763

- Un coup à la porte, traduction Jacques Papy
- Knock, 1948

Histoires de machines, grande anthologie de la SF, LDP 3768

- La réponse, traduction Francine Sternberg
- The answer, 1954

Histoires de cosmonautes, grande anthologie de la SF, LDP 3765

- Un homme d'expédition, traduction Roger Durand
- Expedition, 1957 (parue dans Fantômes et farfafouilles et Fiction 52)

Histoires fausses, grande anthologie de la SF, LDP 3814

- Spectacles de marionnettes, traduction Jean Sendy
- Puppet show, 1962 (parue dans Paradoxe perdu)

Histoires de guerres futures, grande anthologie de la SF, LDP 3819

- Hymne de sortie du clergé, traduction Jean Sendy
- Processionnal, ? / autre titre ?
- Sentinelle, traduction Jean Sendy
- Sentry, 1958

Histoires galactiques, grande anthologie de la SF, LDP 3774

- Arène, traduction Jean Sendy
- Arena, 1944 (parue dans Lune de miel en enfer)

Histoires d'immortels, grande anthologie de la SF, LDP 3784

- Lettre à un phénix, traduction Marcel Battin
- Letter to a phoenix, 1949 (parue dans Fiction spécial 17)

La SF pour ceux qui détestent la SF , par Terry Carr

- L'arme absolue, traduction Jean sendy
- Editions Denoël, coll. Présence du futur n°107, 1968
- The weapon, 1951 (paru dans Lune de miel en enfer)

Revue Suspense, n°4

- Petit agneau (aussi publié in Les chefs d'oeuvre du crime, Anthologie Planète et dans Fantômes et farfafouilles sous le titre Petit Agnelet)
- The little lamb, 1943

Revue Suspence, n°20

- Oeuvre de merci
- Line of duty, 1956

Hitchoock Magazine , N°3

- La vie de famille (aussi publié in Fantômes et farfafouilles sous le titre : L'anniversaire de Grand Mère)
- Granny's birthday, 1961

Revue Fiction, n°3

- Bruissement d'aile (Gram Gram et Amstramgram in Planète 15)
- Rustle of wing, 1953

Revue Fiction, Spécial n°17

- Lettre à un phénix (aussi publié in Histoires d'immortels, grande anthologie de la SF, LDP 3784)
- Lettre to a phoenix, 1949

Revue Fiction, n°33

- Du sang
- Blood, 1955

Revue Fiction, n°52

- Un homme d'expédition (publié aussi in Fantômes et farfafouilles avec titre expédition)
- Expedition, 1957

Revue Fiction , n°147

- Petite musique de nuit (écrit en collaboraiton avec Carl Onspaugh)
- Eine kleine nachtmusik, 1965

Revue Galaxie, 1ère série, n°1

- Lune de miel en enfer
- Honeymoon in hell, 1950 (aussi in Lune de Miel en enfer et Marginal 7)

Revue Galaxie, 1ère série, n°3

- Galerie des glaces (aussi publié in Marginal n°2 sous le titre Jeu de glaces)
- Hall of mirrors, 1953

Revue Galaxie, 1ère série, n°10

- Sentinelle (En sentinelle in Lune de miel en enfer)
- Sentry, 1954

Revue Galaxie, 1ère série, n°10

- Expérience (aussi publié in Planète 15 avec titre Rien qu'une petite expérience)
- Experiment, 1954

Revue Galaxie, 1ère série, n°12

- Sombre intermède (en collaboration avec Mark Reynolds)
- Dark interlude, 1951 (sombre interlude in Galaxie bis 40)

Revue Galaxie, bis, n°40

- Sombre interlude (avec Mack Reynolds)
- Dark interlude, 1951 (Sombre intermède in Galaxie 1ère série 12) (Traduction Michel Deutsch)

Revue Galaxie, 1ère série, n°50

- Le dernier martien
- The last martian, 1950

Les oeuvres libres, n°92

- Mitkey
- The star mouse, 1942

Polar magazine n°1, 1984

- Bonner

Revue Polar, Hors série n°2

- Rien de sinistre (aussi publié dans Attention, chien gentil !)
- Nothing sinister

Polar n°4

- Il n'est de pire sourd (aussi in : Attention chien gentil !)
- Cry silence, 1948

Choc-Suspens n°1, recueil collectif

- Editions OPTA, 1967
- Elle est morte la nana, traduction Michel Deutsch (version écourtée d'un roman de FB)

Revue Marginal, n°2

- Jeu de glaces (aussi publié in Galaxie n°3 sous le titre : Galerie des glaces) - Hall of mirrors, 1953

Revue Marginal, n°7

- Rendez-vous en enfer (publié sous le titre Lune de miel en enfer in : Lune de miel en enfer)
- Honeymoon in hell, 1950

Revue Plexus, n°5

- Parallèle (aussi publié sous le titre Schéma de principe in Paradoxe perdu)
- Pattern, 1954

Après demain la terre, Anthologie Casterman

- Dingue de planète
- Placet is a crazy place, 1946

Revue Spirou, année 1977

- 2031, Absurdités, par Roba
- 2032, Le condamné, par Follet
- 2033, Réponse, par Wasterlain
- 2034, Manque de pot, par Peyo
- 2035, Cauchemar en rouge, par Tardi
- 2036, Trois petits hiboux, par Fmurrr
- 2037, Cauchemar en gris, par Follet
- 2038, L’invulnérabilité, par Servé
- 2039, L’immortalité, par Lodewijk
- 2040, Cela va de soi, par Dany
- 2041, La première machine à temps, par ?
- 2042, En sentinelle, par Bilal
- 2043, Vaudou, par Derib
- 2044, Erreur fatale, par Renwa
- 2045, Le combat, par Dany
- 2046, Du sang, par ?
- 2047, Lettre morte, par Roba
- 2048, Expérience, par Hausman
- 2049, Fin, par Loup

Revue Lui

- n°? "Et les dieux rirent"
- n°1 "Cauchemar en vert"
- n°2 "Cauchemar en gris"
- n°3 "Cauchemar en rouge"
- n°4 "La corde enchantée"
- n°8 "Immortalité / invisibilité / Invulnérabilité"
- n°14 "Il ne faut pas pousser grand mère"
- n°15 "Expérience"
- n°18 "Du sang"

N... comme Nouvelles N°2, 1986

- "La dernière enquête de Bela Joad"

N... comme Nouvelles N°4, 1986

- "Voleur de chat"

N... comme Nouvelles N°8, 1987

- "Rebond"

N... comme Nouvelles N°10, 1987

- "Sentinelle"

N... comme Nouvelles N°11, 1987

- "Le crime parfait"

Charlie mensuel

- n°32, 1971, Visite le Guetto (nouvelle)
- n°125, 1979, (un rédactionnel par Wolinski)

L'Echo des savanes

- n°78, 1981, L'apprenti assassin et Jehovah (2 nouvelles)

Hollywood story, recueil collectif

- Editions Presse Pocket, Fleuve noir n°6, 1993,
- Contient "Cauchemars nocturnes", traduction Stéphane Bourgoin
- Madman's holiday, 1943

Le mort ricanant, Anthologie préparée par Stéphane Bourgoin

- Editions Encrage 1988
- Contient "La nuit de tous les mystères"

Histoires diaboliques, recueil collectif

- Editions presse Pocket 1986
- Contient "Une histoire de fou"

20 mystères de chambres closes, recueil collectif

- Editions Le terrain vague, Losfeld, 1988
- Contient "Un cheval dans un pré"

Le livre blanc de l'humour noir, recueil collectif

- Editions La pensée moderne, 1967
- Contient "La bonne blague"

Planète cauchemar, recueil collectif

- Editions Hachette jeunesse, 1998
- Contient "Une souris"

Trains rouge, recueil collectif

- Editions Julliard, 1990, Coll. La bibliothèque criminelle
- Contient "Le dernier train"

Potions rouges, recueil collectif

- Editions Julliard, 1990, Coll. La bibliothèque criminelle
- Contient "Oeuvre de merci"

Au delà du ciel n°2, recueil collectif

- Editions ? , n°2 1958
- Contient "Flotte de vengeance"

Découvrir la science fiction, recueil collectif

- Editions Seghers, 1975
- Contient "Quelque chose de vert"

13 histoires sataniques, recueil collectif

- Editions Marabout, André Gérard, 1975
- Contient "Bruissement d'ailes"

13 histoires de sorcellerie, recueil collectif

- Editions Marabout, André Gérard, 1975
- Contient "Les farfafouilles"

Juges et assassins, recueil collectif

- Editions Fleuve noir superpoche n°15, 1994
- Contient "Sentence"

Histoires anglo-saxonnes de vampires, recueil collectif

- Editions Librairies des champs Elysées, 1978
- Contient "Du sang"

La dimension fantastique tome 3, Anthologie présentée par Barbara Sadoul

- Editions J'ai Lu, coll. Librio 1999, 2003
- Contient "Du sang !" traduction Alain Doremieux
- petite notice biographique p. 117

Enquête policière n°5

- Editions prêt publicité skip lever, 1973
- Contient "Le crime parfait"

Les amis du crime n°3,

- Editions 2, 1988
- Contient "Jamais contente ces vaches"

Le nain assassiné Anthologie préparée par Stéphane Bourgoin

- Editions Encrage, 1986
- Contient "La mort est un lapin blanc"

La science-fiction

- Editions Larousse, 1975
- Contient "Cambriolage à travers le temps"

La mort ailée et autres récits de chambres closes, recueil collectif

- Editions Littéra, nouvelle du crime, 1995
- Contient "La mort ailée"

Univers de la SF

- Editions Club des libraires de france, 1957
- Contient "L'univers en folie"

Un siècle d'humour anglo-américain,

- Editions Les productions de Paris, 1962
- Contient "Martiens go home !"

III. Biographie - bibliographie - catalogue - Critiques

Cincinnati blues, par Fredric Brown

- The Office, nouvelle autobiographique, 1958
- Préface de Philip J. Farmer
- Editions Encrage, 1991

Fredric Brown, le rêveur lunatique, par Stephane Bourgoin

- Biographie, Editions Encrage, 1988
- Contient "Fermented ink" (10 poèmes) + "SOS fantômes" et "Le Switcheroo, + texte de Bourgoin

Polar , n°23

- revue trimestrielle , 15 avril 1982, n°23
- Dossier Fredric Brown "Mouvement Brownien" par Jean-Pierre Deloux
- Article "Mon mari" par Elisabeth C. Brown
- Article "Ou trouvez-vous vos intrigues ?", par Fredric Brown (traduit par Gérard de Chergé)
- Nouvelles "Un drôle de Zèbre" (The motive goes round and round, 1943, aussi parue dans Attention, chien gentil !)
- Biographie de FB, par Jean-François Naudon
- Filmographie de FB, par Jean-Jacques Schléret et Newton Baird

Les maîtres du roman policier par Robert Deleuse

- Bordas, 1991, 254 p. coll. "Les compacts"
- Petite biographie de Fredric Brown p. 96

Les maîtres de l'étrange

- Atlas, 1985, 246 p.
- Biographie de Fredric Brown pp. 193-194

Polar mode d'emploi, manuel d'écriture criminelle Collectif

- Encrage, 1989, 156 p.
- Contient l'article "Comment je trouve mes intrigues" par Fredric Brown traduit par Gérard de Chergé (idem Polar 23)

Mythologie du roman policier, par Francis Lacassin

- Fredric Brown ou Alice de ce côté du miroir
- Editions 10/18, 1974
- Christian Bourgois, 1993, 542 p. (3ème éd. revue et mise à jour)

Galaxies n° 19, décembre 2000

- Martiens, go home !, Critique par Xavier Noÿ

Galaxies n° 24, mars 2002

- Fantômes et farfafouilles, Critique par Bruno della Chiesa

Galaxies n° 28, avril 2003

- L'univers en folie, Critique par Bruno della Chiesa, Xavier Noÿ

Bifrost n° 23,, août 2001

- Une étoile m'a dit, Critique par Claude Ecken

Les maîtres de la Science-fiction, par Loris Murrail

- Bordas, coll. "Les compacts", 1993, 256 p.
- Petite biographie de Fredric Brown p. 95

La Science-fiction, par Loris Murrail + Patrick Gaumer, Christophe Petit et Martin Winckler

- Larousse, coll. "Guide Totem", 1999, 382 p.
- Petite biographie de Fredric Brown p. 60-61

Encyclopédie de poche de la Science-Fiction, par Claude Aziza et Jacques Goimard

- Ed. Presses Pocket, 1986, 573 p.
- Petite étude du roman "L'univers en folie", pp. 86-89

Lettre à un phénix

- ?