Autres références en langues étrangères (45 références)

I. Ouvrages généraux réalisés par JB, en collaboration ou par un collectif

Impossible Possibilities, (Pauwels and Bergier)

- Première édition en allemand : "Der planet der unmöglichen möglichkeiten", Ed. Sherz Verlag 1968
- Ed. Stein and Day Inc, 1971, pour la traduction en anglais, puis Mayflower en 1974
- Ed. Melhoramentos, São Paulo, traduction brésilienne et portugaise, vers 1970
- Ed. Sterk verkleurd, 1973 "De planeet van de onmogelijke mogelijkheden", édition néerlandaise
- Ed. Strubes vorlag, 1974, en danois
- Ed. Mediterranee, Rome, 1975, en italien
- Ed. Plaza y Janes, Barcelone, 1976, en espagnol
- Ed. Berghs 1970, en suédois, "De omöjliga möjligheternas planet"
- 1975, norvège (photo)
- Recueil d'articles de la revue Planète. Curieusement, ce livre n'a jamais été publié en français sous cette forme.

Secret Armies, the growth of corporate and industrial espionnage

- Indianapolis, The Bobbs Merril comp., 1975
- Regroupement et traduction de trois ouvrages de JB, l'espionnage industriel, l'espionnage scientifique et l'espionnage stratégique

Hates sich gelohnt ? par Alphons Matt

- Ed. Ringier, Munchen 1980
- Un chapitre de JB, extrait d'un de ses livres de géopolitique, est reproduit.
- Autres auteurs: Willy Brandt, Jacques Chaban Delmas, Roger Garaudy, Bruno Kreisky...

Jacques Bergier - Arthur Machen, Alebo sviatosti zla

- Brozovaná väzba, 2001
- Chapitre sur Machen tiré d'Admirations, traduit en slovaque + nouvelles de Machen

Oude beschavingen en hungeheimen, sous la direction de par Hubert Lampo

- Bres 1975, NL
- Chapitre "De stad van Baal en de geheimen van Arabia Felix door", tiré de "Les extraterrestre dans l'histoire"

Grands espions de la seconde guerre mondiale

- Edition portugaise, 1981, Lisboa, Coll. Los amigos do livro, tome 2
- contient le chpitre "JB, l'espion des V2"

II. Introductions / Pré ou Postfaces / Autres participations dans d'autres ouvrages

14 racconti di fantascienza russa, Jacques Bergier

- Ed. Feltrinelli, 1961, présentation de JB
- 14 nouvelles (au lieu de 8 dans les éditions françaises ultérieures !)

Lo mejor de la cienca ficcion rusa, Jacques Bergier

- Ed. Bruguera, 1965 / 1976, présentation de JB
- 14 nouvelles (au lieu de 8 dans les éditions françaises ultérieures !)

Die unheimlichen Wirklichkeiten, par Georges Langelaan

- Les faits maudits, en allemand 1969 et 1972
- Préface de JB

Los hechos condenados, par Georges Langelaan

- Les faits maudits en espagnol
- Préface de JB

Relatos del antimundo, par Georges Langelaan

- Les nouvelles de l'anti-monde, en espagnol, 1976
- Préface de JB

Beyond Baker Street, A Sherlockian Anthology, by Michael Harrison

- Bobbs-Merrill Co. 1976.
- Contient l'article de JB "What Sherlock Holmes Knew, or, the Dreadful Secret of the UFO"

Loane Sloane Delirius, by Druillet

- Ed. Dragon's dream, 1973
- Contient préface de JB

Vie et mystère des nombres, par François-Xavier Chaboche

- Plusieurs éditions portugaises
- Contient l'article "Mystères du nombre 5" par JB

III. Articles et Chroniques publiés dans revues et journaux

Revue Weird Tales

- Mars 1936, lettre de JB "From a french reader"
- Septembre 1937, lettre de JB "From a french enthousiast"

Magazine mensuel allemand "Twen"

- En 1963, sélection d'histoires issues du "Planète" français et passages du "Matin des magiciens", par JB et LP, sous le titre de rubrique "Magische Geschichten" (illustrations Michael Engelmann).

Revue soviétique "Literatunaïa gazeta", 1968

- Série d'articles de doctrine sur la science-fiction, la politique et l'avenir

Revue mensuelle espagnole "Mundo desconocido"

- Entre 1976 et 1978, JB tient la rubrique " informaciones de actualidad misteriosa " (extraits de "Nostra" ?).

Mensuel hongrois "Galaktika",

- n°23, 1977, A csillag, amely elpusztitotta a dinoszauruszokat"
- n°23, 1977, A zöld gyermelek
- n°112, 1990, Az 5-ös szâm tizenhârom misztériuma (le mystérieux nombre 5)

Revue italienne "Le situazioni, n°26, mai 1965

- Solidarietà (nouvelle "Solidarité), avec Pierre Versins

revue italienne "Interplanet", n°7, 1965

- Solidarietà (nouvelle "Solidarité), avec Pierre Versins

Revue italienne Il Gazettino, 12 avril 1966

- Decalage (nouvelle), avec André Ruellan

Revue italienne "Galassia", n°190, 1973

- Decalage (nouvelle), avec André Ruellan

Revue espagnole "Anticipation", n°4, 1967

- Solidaridad (nouvelle "Solidarité), avec Pierre Versins

Revue espagnole "Nueva Dimension"

- n°28, 1972, El periodico de los resultados irreproducibles (Le journal des résultats impossibles à reproduire)
- n°53, 1974, La Invasion (nouvelle "Décallage"), avec André Ruellan

Revue polonaise "Fantastika", n°2, 1987

- Rzeczywistosé fantastyczna (le réalisme fantastique), article de JB et Louis Pauwels

"Perry Rhodan Magazine"

- Revue allemande(sous réserve: "Die Konfrontation" n° 756 du 20 janvier 1976, n°spécial édité pour la convention PR de Washington)
- Article JB: "Perry Rhodan und die interstellare umfahrt"

Revue "UFO report"

- revue américaine d'avril 1976
- Article JB : "Extraterrestrials Among us"
- Traduction d'extraits de "Visa pour une autre terre"

Revue "Lovecraftian ramblings", n° 11, 05/02/79

- Article "Lovecraft: Genius, outsider", par JB
- (idem revue "The Cynick n°4, décembre 1977)

Revue "The Cynick", n°4, décembre 1977 (revue américaine)

- Article "Lovecraft: Genius, outsider", par JB
- (idem revue "Lovecraftian ramblings" n° 11, 05/02/79)

Revue espagnole "Lovecraft Magazine", n° 6, octobre 2001

- "Acerca de Jacques Bergier y el Realismo Fantastico", de Carles Bellver
- Dans le carnet central de la revue "El corazÕn del monstruo n°4", article: "H.P.Lovecraft: Ese gran genio venido de otra parte" (la préface JB à Démons et Merveilles, traduite par Imma Mestre Guardiola et Carles Bellver)

Planeta - Pianeta - Bres - Horizonte - Orizonte ...

- La revue "Planète" connut 12 éditions en langues étrangères, dont Espagne (Horizonte) + Argentine (Planeta), au Portugal + Brésil (Planeta), en Italie (Pianeta), au Pays-Bas (Bres) et en Allemagne de l'Ouest (Planet).

IV. Traductions / Encyclopédies / Directions - Collections - Divers

Encyclopédie Internationale des Sciences et des Techniques : "Il Leonardo" (devient "Il Galileo")

- Traduction italienne de l'Encyclopédie des Sciences et des Techniques française de 1961, qui connaîtra plusieurs réédition en italien
- "Il Leonardo. Enciclopedia delle scienze e delle tecniche", 9 volumes, éd. Sadea-Sansoni, 1962 (Firenze)
- "Il Galileo. Enciclopedia delle scienze e delle tecniche", éd. Sadea-Sansoni, 1964
- "Il Galileo. Enciclopedia delle scienze e delle tecniche", éd. Rombaldi, 1967
- "Il nuovo Galileo. Nuova Enciclopedia delle scienze e delle tecniche", éd. Sadea-Sansoni, 1974

El mundo de la ciencia : el hombre actual ante la vertiginosa evolución de la ciencia

- Traduction espagnole de la précédente, Publicación Barcelona : Salvat, D.L. 1962.

Grande Enciclopedia della Fantascienza

- Ed. Del Drago, Milano (articles JB publiés dans "Planète") 1980-81
- Article JB: "Conflitti impossibili?" (Vol 15)
- Article JB: "Il laser e noi" (Vol 16)
- Article Jacques Verne: "I 400 scenari del futuro" (Vol 16)
- Article JB: "La conquista pacifica dello spazio" (trad.Cesare Pavone) (Vol 17) - Article JB: "La vita associata nella terra del futuro. Come si vivrà nel secolo XXI" (Vol 34)
- Article JB: "Macchine del avenire. Le macchine inventate dall'uomo sono fatte a immagine del suo cervello" (Vol 35)
- Article JB: "Uno sguardo oltre la porta magica: Stanislao Lem" (Vol 40)
- Article JB: "Saranno capaci le macchine di sostituire l'uomo?" (Vol 41)
- Article JB: "I primi vent'anni dei computer" (Vol 42)

Fantasciencia, Enciclopedia de la Fantasia, Cienca y futuro

- Version espagnole de la précédente
- Article JB: "¿Conflictos imposibles?", (Vol 2)
- Article JB: "Láser y nosotros" (Vol2)
- Article JB: "Cómo se vivirá en el siglo XXI", (Vol 4)
- Article JB: "Máquinas inventadas por el hombre están hechas a imagen de su cerebro", (Vol4)

V. Livres, articles ou dossiers sur JB / Hommages et articles nécrologiques

Rude Pravo

- Journal tchèque
- Article "Qu'est-ce que l'espion français Jacques Bergier cherche à Prague ?" (1972 ?)

Revue "Lovecraftian ramblings", n° 11, 05/02/79

- Article "Jacques Bergier and H. P. Lovecraft." de S.T.Joshi
- (idem revue "The Cynick n°4, décembre 1977)

Revue "The Cynick", n°4, décembre 1977 (revue américaine)

- Article "Jacques Bergier and H.P. Lovecraft", par S.T.Joshi
- (idem revue "Lovecraftian ramblings" n° 11, 05/02/79)

Revue "Strange Magazine"

- N°9, 1946, article de Robert Dehon : "Jacques Bergier, a scientist beyond science"

VI. Interviews / Evocations - présentations - critiques - clins d'oeil

Punch...

- Journal satirique anglais, 1945
- Dessin humoristique ou l'on voit un officier français de M.I.S.T tentant de vendre la couronne des Habsbourg à un bijoutier de Londres en disant: " C'est pour un ami" (JB et son équipe du CIOS (Combined Intelligence Objective Subcomittee) accusés du vol de cette couronne en allemagne lors de recherches de renseignements scientifiques après-guerre)

A man called intrepid, de William Stevenson

- Sphere books, 1977, archives du service secret anglais en 39-45
- Evocation de "Verne" dans la résitance, p. 464

Die Neun Unbekannten (les neuf inconnus), par Clark Darlton (Walter Ernsting)

- Ed. Moewig 1983
- Roman dédié "A Jacques Bergier qui a rencontré au moins l'un d'entre eux"

H.P. Lovecraft in « the Eyrie », with Marc A. Michaud

- West Warwick, RI, Necronomicon Press, 1979
- Recueil de lettres de courrier de Weird tales
- Ouvrage dédicacé "à la mémoire de Jacques Bergier (1912-1978), sans qui les études lovecraftiennes n’auraient pas été ce qu’elles sont"

El fracaso de Los Brujos, Yves Galifret con la sociedad racionalista francesa

- El realismo fantástico contra la cultura" ["Le crepuscule des magiciens"].
- Ed Jorge Alvarez, Buenos Aires 1966.